O projeto Do Blues À Poesia: A Obra De Langston Hughes faz homenagem a uma das figuras mais icônicas dos Estados Unidos do início do século 20, uma referência na arte e na resistência negra. A iniciativa culmina com o lançamento do livro O Blues Macambúzio (The Weary Blues), obra que completa 100 anos em 2026, e que já está disponível para compra no site da produtora Româ Atômica (https://www.romaatomica.com.
The Weary Blues ou O Blues Macambúzio, tradução de Pedro Tomé, é uma coletânea de poemas escrita por Langston Hughes (1901-1967), um dos principais nomes do Harlem Renaissance, movimento cultural e literário que ocorreu em Nova York.
“Langston Hughes foi uma das vozes centrais do Renascimento do Harlem, consolidando uma poética marcada pela musicalidade e pela ruptura com padrões eurocêntricos. Ao valorizar a linguagem cotidiana e afirmar a cultura negra como arte, levou o dia a dia da população negra ao centro da literatura. Sua obra aborda desigualdade e resistência, e permanece atual ao dialogar com os debates raciais contemporâneos e inspirar reflexões sobre identidade, justiça social e ancestralidade”, enfatiza Éder Augusto Marcos, idealizador do projeto.
A publicação foi uma resposta à discriminação racial e à segregação que os afro-estadunidenses sofriam na época. O livro é importante na história da literatura estadunidense, não apenas como uma obra de arte literária, mas também como um testemunho do poder da música e da cultura negra. Os temas desenvolvidos são a marginalização do trabalho, a solidão, a vida no Harlem, o sonho americano, a noção de pertencimento.
“É fundamental que o público brasileiro tenha contato com essa obra, porque, apesar da distância histórica, ela segue absolutamente atual. O projeto cria pontes entre Brasil e Estados Unidos ao refletir sobre identidade racial no campo artístico, aproximando música, literatura e resistência. Ao olhar para nossas semelhanças e diferenças, ampliamos a compreensão da comunidade negra e fortalecemos a arte como ferramenta de transformação social”, finaliza Éder.
O lançamento faz parte do projeto “DO BLUES À POESIA: A OBRA DE LANGSTON HUGHES” foi contemplado no EDITAL FOMENTO CULTSP – PNAB Nº 39/2024 FOMENTO À ECONOMIA CRIATIVA da Secretaria da Cultura, Economia e Indústrias Criativas do Governo do Estado de São Paulo.